Ajándékba készült az alsó képeken látható táska. A külső részén lévő nemezkép és a belsejében található versidézet együtt hordozza az üzenetet tulajdonosa számára. Érdekessége még, hogy a nagyszülő régi bőrmellénye is újjászülethetett ebben a formában.

I’ve made a bag as a present. The felted picture in the front and the quotation inside convey a message to the owner. Granny’s old leather vest has been upcycled for the project.

A jobb felső sarokban egy régebben készült táska látható, ott bőrrel nem kellett megküzdenem. In the upper right corner you can see a bag made a while ago. There was no leather to wrestle with that time.

A kifordítás izgalmas pillanata. The exciting moment of turning it inside out or rather outside out.

A kész táska. The finished bag.

Az ajándék immár használatban. The present in use.

Két éve, az első táska varrására készülve nagyon jó szolgálatot tett nekem a következő blogbejegyzés:   Two years ago preparing for the making of a bag this post was very useful. It helps to think through the steps:

http://ocd-obsessivecraftingdisorder.blogspot.hu/2010/08/bag-lady-week-messenger-bag-tutorial.html

Ha nem olyan fazonú táskát varrsz, mint az OCD-n szereplő, ahogy én sem olyat varrtam, akkor is jó mankó a lépések áttekintéséhez. A füleket, mely a vállpántokat tartó gyűrűt foglalja magába, én hosszabbra hagytam, mint Kristie, hogy ne csak egy vízszintes varrás tartsa az egész súlyt, hanem négyzet alakú varrással eloszlassam a terhelést a füleken.

 I have made the loops that hold the shoulder straps longer then Kristie, so with a bit of quilting they can carry the weight better.

Gondoltam, felújítás közben egy kis nemezelés nyugtatja majd az idegeimet.

I wanted to enjoy the soothing effect of feltmaking as there are construction works going on at home.

Jól is alakultak a dolgok, a nyulak kisétáltak a már épülő teraszra, de aztán olyan forró lett a helyzet, hogy már csak tűzivízzel a hónuk alatt közlekedtek.

Everything was fine, the rabbits wondered out to the terrace but it got so hot there they had to carry the fire hydrant around.

Hogy ez nem tűzivíznek látszik?

You say it does not look a hydrant at all? Well, honi soit qui mal y pense.

Néhány óra fotózás a téli hidegben és kész. Persze be kell fejezni, mielőtt lilává válnál. A few-hours-long photo shooting in the winter cold will do the trick. But be sure to go inside before you turn purple. 

Fotók / Photographs : Oláh Gergely Máté

Ma a táskákon van a hangsúly. Here are a few close-ups of the bags:

A nyáron nemezelt leveleimet messzire fújta az őszi szél. Ezért újakat készítek, naaaaagy élvezettel. Ízelítőnek két kép:

As the felt leaves I made during summer were blown away by autumn winds, I am making new ones. A great joy! Here are two pics:

Le foglie di feltro fatte da me durante l’estate sono state portate dal vento fino a Irlanda. É un piacere immensa farne delle nuove. Qualche esemplari sulle foto:

Ilyen meleggel és fénnyel teli nemez gömbölyűségeket készítettem az indián nyárban.

These colourful round felt objects have captured the last rays of summer.

Questi oggetti di feltro tondi e coloratissimi Ti invitano di toccarli.

Az úgy volt, hogy kiderült, hogy a barátaim szívesen nemezelnének velem egy hétig. Tervezgettünk, tanultunk, gyúrtunk, helyesebben: gyúrtak. Én meg segítettem és néztem. Mire újra a műhelyemben voltam, már szétvetett a vágy, hogy én is készítsek valamit. Ráadásul felkért egy kedves kapolcsi hölgy, hogy vendégváró udvarukban én színesítsek egy sarkot. Ezt viszem Kapolcsra:

My friends wanted to learn feltmaking from me. So for a week in the country we planned objects and learned and rolled the felt, or rather they have. By the time I was back in my studio I was longing to create something myself. On top of this a lovely woman from Kapolcs has invited me to exhibit a few things in their courtyard which is open to the public during the Kapolcs Fest. This is what I will bring.

Soooook tárgyat készítettem az első nyári hónapban, főként apróbbakat. Ezek között viszont a színesebb, bolondosabb kiegészítőket kedvelők és a natúr színek és tárgyak kedvelői egyaránt találnak hozzájuk illőt.

I made a lot of small objects during the first summer month. Some lively and fun, some all natural and bio-mio. Suit yourself.

Csak úgy áradt a finom illat a lakásban, ennyi szappantól.

Már minden vízszintes felületen nemeztárgyak voltak:

All flat surfaces were covered with felt objects:

Annyit gyúrtam, hogy azt már a nyulaim is megsínylették. Kezdtek hátat fordítani egymásnak:

I was so absorbed in my work I did not realise that my rabbits were turning their backs on each other:

Kibékítettem őket és jöhetett a lazítás. Csak egyet sikerült megmentenem magamnak a gyűrűk közül:

After peace settled in I started creating fancy rings. I could save only one for myself.

Májusi eső aranyat ér! A városlakó azonban könnyen csak a bús, sötét napokat érzékeli. Gondoltam egy napsütéses, nyugalmat árasztó képpel vidámítom Azokat, akik az oldalamra kattintanak. Tudniillik a fű is ettől az esőtől lesz ilyen zöld (jó, ilyen zöld az esőtől és attól lesz, hogy nem gereblyéztem össze a levágottat):

Majd a forróságban, amikor a zsongító tücsök ciripelés közben ülsz ezen vagy egy másik padon az árnyékban, gondolj vissza erre a hűvös, vizes napra. És behunyt szemmel máris örülhetsz a mai és a fotómon ábrázolt napnak egyaránt : )

For three days now it is like autumn here in Budapest. Here is a picture to awaken memories of lazy summer days.

Íme, ez az elkészült tárgy. Kivittem egy kicsit a levegőre, hogy jó színe legyen : )
Valamikor majd felteszem az Etsyre, sok jó fotóval, de még nem jött el az ideje.

Here is the finished object. I’ve taken it for a walk: fresh air, fresh colours. We will have to part some day through Etsy but that time hasn’t come just yet.

Nagyon élveztem a különböző fajta gyapjúk keveredését, összmunkáját, az izgalamas felületet, ami létrejött. Meg is ihletett ez a felület. Fejemben már egy szenvedélyes, vadregényes táj drámái öltenek formát különböző tárgyakban. Valamikor talán lesz rá idő, hogy meg is születhessenek. 

I’ve enjoyed a lot the exciting merge of different kinds of wools. The surface has inspired me: I vision dramatic landscapes full of passion turned into objects. If only I could start right away…

Már nagyon hiányzott, hogy valamit saját kedvemre nemezelhessek. Találgathattok, mi lesz ez:

I’ve been aching to felt something just for the enjoyment. Guess what it will be: